注册 登录
查看: 19418|回复: 48
打印 上一主题 下一主题

《每日翻译第331期》英汉互译:(2012年5月22日)

  [复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
IELTS哥 发表于 2012-5-22 09:18:53 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

* S: i' J. q- A
今日学习内容:
8 L& W( {7 G) B8 p0 F
& n) d, g3 h' ~! K: ~/ \- `& i! B
1. 人们发短信比当面交谈更可能说真话。
; g5 e  w5 c& T9 R2 C/ A4 V) }" j' Q& [( H0 z! s0 O. Q! t
2. 通过发短信还能得知人通常不会透露的敏感信息
1 P& K/ E  `' X" U, V3 g) I
3 O# H6 m2 x$ g3 X' k$ p3. 这是从朋友那里获得准确真实回答的好办法。
4 ?- `8 [! o2 c. y2 y6 B* ^6 T6 @( u- \8 y: N6 g3 {) c7 h
4.许多人以为发短信会降低透露敏感信息的可能性。 8 G2 W6 r. R. ^2 K; ~8 `1 f
# v  U/ y. Z7 W: N8 y/ g
5.People tend to tell the truth more when asked questions via text message - because they have more time to think.
$ w5 Y1 k% S. D: N
每日英语的金币奖励规则:$ n" _: o- X9 R
a、有意义的回帖,不能是灌水的表情,数字等,可以奖励<=10个人品币,激励大家第一时间关注版主的发帖,让版主的辛勤工作得到认同
. Q+ |$ T5 @9 X5 b# A
b、普通的回复评分奖励在50个以内,发表情、数字或者hello,你好等打招呼的回复,不奖励金币!
# r. b+ i$ p$ `  A& Q, Ic、第二天发布新的一期之后,以后的回帖,由版主抽查奖励
7 n1 t) u) `" R7 ^# t
d、金币可以做什么?可以下载本站一些优质的资源 and so on..$ q! L9 H& z' `* g- s1 W+ T& Z
    L# M7 h7 V% q' \* T. i0 O+ \5 B
- {( b2 A% w" S; O' z! x
=======我是可爱的插图=========
" ^( ?* Z" c+ m: C  {+ D1 {' u$ \$ k) @0 x3 X( Q9 a6 w( i
& Q* S1 \4 [& [

- U+ ]7 G% X. ?# c7 K9 f) X=======我是可爱的插图=========
4 R+ x8 m* |: B0 J9 v; _! ], I
* k$ {3 D, j8 [5 W3 ?$ w
1 V5 W" ~* U3 k9 n% A6 t9 {别偷懒,先翻译,再看答案,改掉从小养成的坏习惯
6 t6 D+ `9 ]4 z3 n; ]6 J6 v
/ @* X4 q6 d7 S# A听哥的,雅思写作水平会提高0.5到1分的!!!只要坚持做每日翻译哦~~~4 S1 C( d" }7 D5 U) D8 v
) }+ p% W4 e& @- i! L
参考答案回复可见

4 e# Y1 R. Z2 o  d) P" z$ l( M9 g) k
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

& o" C, q0 p' y( J
翻译没有标准答案,我们所给的都是参考答案,比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替.这些都是要靠我们平时自己不断的积累.
5 M0 z  M( g0 g9 ?& B5 V

, J' Y3 t0 T( l7 V2 V% e
+ x6 a" }/ o* J" [ 该贴已经同步到 雅思哥的微博

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?点击注册

x
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏 转播转播 分享分享 分享淘帖 我顶我顶1 我踩我踩
回复

使用道具 举报

沙发
Hoydenish_F. 发表于 2012-5-22 09:50:09 | 只看该作者
1.人们发短信比当面交谈更可能说真话。        1 m  H: g* P$ k7 I7 x! ?
People are more likely to tell the truth by texting than talk in face.7 w2 j5 u5 A5 N' Q( k1 N
2. 通过发短信还能得知人通常不会透露的敏感信息
, F, ^6 j# E  l3 G* ^% @" j4 UBy texting, we can also know some secreat information that people won’t mention at usual time.
2 m% z. X; I- V! a; i3. 这是从朋友那里获得准确真实回答的好办法。 2 I# G; q( f. h, X0 c5 |! H, U
This is good way to get the accurate and true correspondent from friends.
7 T' Z* T7 B8 Z! q& b4.许多人以为发短信会降低透露敏感信息的可能性。 - v+ ]( B9 X! m3 w7 L8 b8 u/ I
Many people think that texting will decrease the possibility of exposing secreat." ^2 M' F: R/ U( T2 c
5.People tend to tell the truth more when asked questions via text message - because they have more time to think.) S3 K. G( ]7 d" L, z1 F5 |% o
人們在被發短信問到問題的時候更容易說真話,因為他們有更多時間去思考。
; ^( L0 c4 P1 j: i6 E( p  P; l( ~

评分

参与人数 1金币 +7 收起 理由
葱的913玉米 + 7

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

板凳
tracyxin098 发表于 2012-5-22 09:54:30 | 只看该作者
1. 人们发短信比当面交谈更可能说真话。
9 W/ X, `& l, f5 N! Q) v7 ]& hPeople are more likely to tell the truth when asked questions via text message
; w8 y* D  K5 W: s2. 通过发短信还能得知人通常不会透露的敏感信息4 c& i) G( E# ~& g
Though message,it can get some sensitive information that the person might not normally reveal
* O- f' x3 b( w( q: `- i3. 这是从朋友那里获得准确真实回答的好办法。
; I! G1 v+ Z" k4 R8 r1 q' e! Bit's a good way to acquire precise, and true answers from friends2 P. v) B% J+ E; H
4.许多人以为发短信会降低透露敏感信息的可能性。; `: C5 d( |# y, ~
Many people thought that sending message would decrease the likelihood of disclosing sensitive information.) m9 R0 t9 K( j) n/ T  O6 `
5.People tend to tell the truth more when asked questions via text message - because they have more time to think. 人们发短信时更容易说真话,因为他们更多时间去思考~

评分

参与人数 1金币 +7 收起 理由
葱的913玉米 + 7

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

地板
yumster 发表于 2012-5-22 10:05:44 | 只看该作者
1.people tend to tell the truth via test message than face-to-face chat., Y# K4 C& [8 Z! E1 o. Q2 u' A
2.It also can learn the sensitive information through sending text message.
3 T6 ]/ b( M- j+ ^: m4 e0 U* B) T3.It's a good way to obtain the real answers of friends'.
; J! t8 A! C  h+ ]; y" H4.Lots people thought that it would lower the possiblity to reveal the sensitive information.7 D* L$ j4 t- |) ?; `& h7 r- N
5.人们在发信息时易对其被提问题说真话--这是因为他们有更多的思考时间。

评分

参与人数 1金币 +8 收起 理由
葱的913玉米 + 8

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

5
eroself 发表于 2012-5-22 10:15:56 | 只看该作者
1. 人们发短信比当面交谈更可能说真话。
; e+ d% i$ V+ pPeople are more likely to tell the truth by sending text messages than talking  face to face." n5 f5 _, x7 @" m3 k0 V

! `/ i- B3 o4 E% J9 w$ N2. 通过发短信还能得知人通常不会透露的敏感信息。
2 u: x, u3 V/ u: a& GSensitive information ,can't be seen as usual, could also be known by sending text messages.7 r8 w' ^2 }' }; ~9 v% y& H* K! u

7 s. T! m9 a  @: O$ J3 Y3. 这是从朋友那里获得准确真实回答的好办法。
' m& R6 i2 N3 ]  xIt is a perfect way to obtain the true and exat answers from friends.
+ y, j) p7 Z3 t1 \; z* u% q) ~
- v$ a% T/ Y, O. r( C. G1 P0 J4.许多人以为发短信会降低透露敏感信息的可能性。  
, k, Y+ v" W; KMany people think that sending text messages could reduce the possibility of showing the sensitive infomation.
: A7 g" H; I1 l( x$ v5 h% k9 n4 @
' e8 b1 d" [( r7 v- Y; y2 A4 S8 Q5.People tend to tell the truth more when asked questions via text message - because they have more time to think.* W8 ^! M5 S) Y7 r* g1 v, r$ [$ M: p
当被短信提问的时候,人们更倾向于讲事实。因为他们有更多的时间考虑。

评分

参与人数 1金币 +9 收起 理由
葱的913玉米 + 9

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

6
毛毛羽 发表于 2012-5-22 10:26:34 | 只看该作者
1. 人们发短信比当面交谈更可能说真话
- |4 J" e% o& |* v1 h
# b2 B1 h& v& b0 y9 ePeople incline to tell more truth by sending msg than talking face-to-face.& ~! A0 ?! H( l) D- B0 m; H
OR:
* k/ Q4 J  _9 d0 R. m" B! ?
- u9 h' {3 Y4 h: C4 h- a* T# e! HIt is more likely for people to tell the truth when sending msg than ...(同上) 9 Z; r" F) Z0 f, u& I

! l3 k1 Q& }# z" T' b1 O* ^, e* I2. 通过发短信还能得知人通常不会透露的敏感信息.* u; `' U& b1 R% {6 P

) D  f, @! \. _9 }& ISomething secret and sensitive may be disclosed through msg.
. q, x: Z: h" Q8 a9 v
( w/ c9 E& A/ A3. 这是从朋友那里获得准确真实回答的好办法。
' D+ D) u+ \& L
8 d9 P3 U7 s$ b9 a0 n+ w* KIt is a good idea to get an answer for sure from friends.. y8 n$ I( L) Y9 r
# k* T0 Y* _2 s$ w! [* `
4.许多人以为发短信会降低透露敏感信息的可能性。' v4 R0 M) z1 C

. L7 k; v5 ~8 e* T0 ?, GMany people still consider a text message to be less possible to reveal sensitive information. + @1 w* H& E. |9 N
  m* j* `6 \6 i( u) s  Y, S  C
5.People tend to tell the truth more when asked questions via text message - because they have more time to think.
: A3 |8 J6 D$ s& U( z+ ^4 ]" w
  o% I& j, _8 |+ B+ h" Z0 v' |, `人们在面对短信形式的提问时更容易说出真话 -- 因为有更多的时间去考虑。

评分

参与人数 1金币 +9 收起 理由
葱的913玉米 + 9

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

7
微博评论 发表于 2012-5-22 10:40:53 | 只看该作者
510什么时候会出分呢?弱弱的求问。。好忐忑\n\n 来自 请别忧愁了兽之呆君 的新浪微博
回复 支持 反对

使用道具 举报

8
eroself 发表于 2012-5-22 10:53:13 | 只看该作者
people are more likely to tell the truth when asked questions via text message., J7 u& U7 s' a
It also includes sensitive infomation that the person might not normally reveal.& ~/ `- g- J2 W1 u2 t: g
It's a good way to elicit precise, true answers from friends.
6 g( f6 b3 u4 {: u  nMany people thought that texting would decrease the the likelihood of disclosing sensitive infomation.

评分

参与人数 1金币 +8 收起 理由
葱的913玉米 + 8

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

9
小么的国度 发表于 2012-5-22 10:57:27 | 只看该作者
1、People would rather speak ture words via sending messages than talking face to face.! |8 Q, z) r+ ]; M1 S5 t- k
2、There are always some sensitive information via sending messages.: @: Q3 C; R- |/ f5 }6 n" ]
3、It is a good method to get real replying from our friends.
; C. m" m( N% z7 d5 A% o' o4、Many people believe that sending messages could decline the probability of unveiling sensitive information./ i& e4 A0 `# w: w; Z
5、人们总是愿意在短信中问到的问题中回答真话,因为他们有更多的思考时间

评分

参与人数 1金币 +8 收起 理由
葱的913玉米 + 8

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

10
scarlett 发表于 2012-5-22 10:57:28 | 只看该作者
People tend to tell the truth through sending messages rather than talking face to face.* ~: _# O/ _' }( b7 J4 K+ \

! W" S' v! O( ]& wSending messages also help people get some information that hided by others.# b  H# J. J1 E/ g5 |
3 c2 {4 L, L9 q$ Y. \# ]; \
It’s a good approach to achieve accurate and truly responses from your friends.
7 H+ `3 L' S) y
- u1 T7 ~* U4 x6 ~' t! s/ l7 \A large amount of people think that sending messages will decrease the responsibility to get real information.
" H0 M6 R( p# i9 P! j: T
2 D/ i+ B: |: W- G5 ~, k  M人们通过短信回答问题的时候更容易讲真话,因为他们有更多的时间去思考。

评分

参与人数 1金币 +10 收起 理由
葱的913玉米 + 10

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 点击注册

本版积分规则

快速回复 返回列表 返回顶部