《每日英语第5期》英汉互译：2011年2月24日

6 H+ i, i, r  l# j  {# L& F学习英语贵在坚持！
6 V$ p5 t* v  U- v5 P
1 p+ S% S  @' M/ S4 u每日英语，天天更新！

* H/ m7 A$ o. x4 [( V. q让大家养成良好的学习习惯！

8 J6 A1 f2 o# K1 [2 X( m有计划的学习，积少成多
" P, @$ n# Q6 k% l. A- \0 a
一定能够学好英语！

/ W' _$ ?& u8 l& i( Z' J雅思论坛，坚持做公益，永久无广告！

' A' I: R  N, }' m
每日英语的金币奖励规则：
, z/ m* g9 O8 w* j! N* o
a、每天设置抢楼奖1名：第一个回复，并且一定要是有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以获得这个抢楼奖，奖励30个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
1 E+ W" t9 a5 O; q/ g3 B
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！

c、10页以后的回帖，由版主抽查奖励！
9 I  d0 h& [8 G% P( i+ k' I! c
; k4 e: h: n, x2 L今日学习内容：
; n5 r2 g. V  f6 T: z' d% a

1.一心不能二用。
8 `4 |# _5 K5 R9 {2.我们以为爱的很深，很深，来日岁月，会让你知道，它不过很浅，很浅。最深和最重的爱，必须和时日一起成长。
/ @! p, e: L2 g* {6 S& j2 x. H$ B3.这张桌子是手工雕刻的，Carlos让人从意大利带回来的，花了他$23000。
% |8 p0 y5 H9 I! `! E) k* Q* ~  _4.不喝了，谢谢。一会儿我还得开车呢.
; ]1 t. e0 h4 F* j5.鲁比勒比的哥哥买了一些四轮婴儿手推车的胶保险杠回来给她。
8 r1 \0 q  Z# K" @+ Z6.I love you more than I can say. (英译中）

参考答案就不搞啥回复可见了，考虑到很多同学手机不方面

但是为了防止同学们“偷看”答案，下面的答案会做白色字体处理
& V' z8 t& Z. C$ n
只要Ctrl+A 全选之后就能看到答案咯~~~
$ @+ G+ s% ]6 T8 S% z5 w: e

答案开始：
; k3 G8 |3 ]) H+ I- K9 `
4 V# {$ u& z) i1.A man can not spin and reel at the same time.
) U3 B/ ~' p0 w/ s6 I2 n, ~5 O2.We all thought love was very deep, but infact it's very thin. The deepest and heaviest love must grow up with the time.
3.This table is hand carved, Carlos had it imported from Italy. It cost him $23000.
' _' t1 K% Y% q4 P; Rhave something done让某人做某事，使某物出现某种状态，例如I had my hair done我做了头发（但不是我自己做的，而是让理发师做的）
4.No, thanks. I have to drive.
5.Ruby Rugby's brother bought and brought her back some rubber baby-buggy bumpers.
6.爱难以说出口
; H- \1 \7 G  W0 c
7 p! `: h9 P- a1 s: E答案结束

0 g0 j7 R/ V. T. {& U9 u怎么样？翻译对了几个呢？
- C0 ^' a" S+ f  s
6 a; ?1 r8 ?4 B; [

9 N  Y: {, P; Q# _. M9 V* b
. y) Z; E( M" E1 a( |5 Q
) d& s' H$ X' z/ D& a" [. Q) k
, O7 k$ X" f7 Y9 R& X' I) X* O
+ v$ C% |1 ^) ~' R; E. R

% x3 u; Z2 `, U3 g6 _; U7 ?

1.A man can not spin and reel at the same time.
2.We though that love is profound. As time goes by, we found it is skin-deep. The deepest and most precious love should go with time.
3.The table bought in Italy, on which carlos spent 23000, is hand carving.
4. Thank you, but it's enough. I have to drive .
5. Rubby's brother bought her a  four wheel rubber bumper baby carriage
- r6 Q- n! [# T$ G5 o2 c& ?7 d6. 爱在心里口难开。
6 Z; Z) h. W3 J& W, m, H! z, _( C哈哈哈哈。。:'(

回复 杨以木 的帖子
4 I" V7 l2 n: x1 U' \# l, e9 N& S
$ {& c7 N& [7 T* C. o' _, h我会好好努力抢雅思哥的版块，建议你去看下我负责的口语，应该有帮助的！！

1.一心不能二用。
You can't concentrate on 2 different things at the same time.
8 o. T) R5 }' V
2.我们以为爱的很深，很深，来日岁月，会让你知道，它不过很浅，很浅。最深和最重的爱，必须和时日一起成长。
& J' d! C( V! T9 {0 Q# aThe deepest love must grow up with time.

3.这张桌子是手工雕刻的，Carlos让人从意大利带回来的，花了他$23000。
4 L& w: T' [  t+ }+ A5 ?5 WThis table was carved by hand,  Carlos had it shipped from Italy, it took him $23000.
4 j# h' A- G; Y- B0 {$ s3 @
4.不喝了，谢谢。一会儿我还得开车呢.
3 Q1 @  m1 q1 a3 k3 A+ aNo more, thanks. I have to drive after a while.

5.鲁比勒比的哥哥买了一些四轮婴儿手推车的胶保险杠回来给她。
- H1 J; e; m$ |5 {7 \, E5 `& TXXXX's brother bought her some XXXX of XXXX.
" S2 @5 Q' Q' f
6.I love you more than I can say. (英译中）
+ i# c8 {2 H4 B8 M1 F# t( G1 T爱你在心口难开。

1.A man can not spin and reel at the same time.
2.We though that love is profound. As time goes by, we found it is skin-deep. The deepest and most precious love should go with time.
3.The table bought in Italy, on which carlos spent 23000, is hand carving.
! {# C- R9 B, I0 a4. Thank you, but it's enough. I have to drive .
0 m9 y9 v1 `' o  ^% ~5. Rubby's brother bought her a  four wheel rubber bumper baby carriage
- v, b+ f( `. z6. 爱在心里口难开。
# l5 J$ f' v+ o) B1 G

1.一心不能二用。
+ q, w8 o1 ?1 a  k* Yyou cannot do two different things at one time
2.我们以为爱的很深，很深，来日岁月，会让你知道，它不过很浅，很浅。最深和最重的爱，必须和时日一起成长。
we thought we love each other deeply, one day you will know that it was just shallow, the deepest and heaviest love must grow up with time
3.这张桌子是手工雕刻的，Carlos让人从意大利带回来的，花了他$23000。
this table is hand made, carlos asked peole to bring here from italy, it spends him $23000
2 `& r, m6 u2 c! @3 f4 ]1 d2 x4.不喝了，谢谢。一会儿我还得开车呢
I  don't want to drink any more, thank you. I need to drive later
; `1 |1 N8 \2 g3 _0 Z# I# N5.鲁比勒比的哥哥买了一些四轮婴儿手推车的胶保险杠回来给她。
his brother bought some bumpers of
' {# H7 E) c: L9 j) W6.I love you more than I can say. (英译中）
我爱你无法用言语表达
& t7 ?' w0 e3 v6 m3 \" N8 q6 }
1 r! R1 T! E( V# K/ K; R! d
6 J/ \) M: z% D/ O

No one can do different things at the same time.
We thought we were in deep love, but in the future you will know the love was just shallow. The deepest and heaviest love must grow up with years.
This table is sculptured by hands, which is sent back from Italy and cost Carlos $23000.
No drinks, thanks. I have to drive soon.
) a1 c, R. m" B( n8 D3 f5 FLubby Lurby's elder brother has brought some plastic bumpers of baby carts for her.
" q/ E3 C* `+ x) Z. R/ T爱你超过言语所能表达。

1. One can not run after two horses at the same time.
2. We think we love deeply, time will let you know that it is only very light. The deepest and heaviest love must grow up with the time.
3. The table uses hand carving. Carlos let people brought back it from Italy, which cost his 23000.
1 K0 j- c- q7 o7 Y3 X; R4. I cannot drink, thanks. I will drive later.
5. Ruby Rugby's brother bought and brought her back some rubber baby-buggy bumpers.
    千言万语也无法表达我对你的爱。

Daily IELDS