《每日英语第190期》英汉互译：（2011年11月3日）

, X$ r, }7 h. x: d  ?/ R% R
今日学习内容：
* x3 u/ N, H, f, C' t3 H1.我们是否需要一位老师要依情况而定

/ A" k9 F" Y" O7 V2.当我们第一次到一个未知的城市时我们往往需要一个导游

3.新开的餐馆能让人们的生活更方便
, g' E: S1 k4 [- U
) D' Q$ y. Y+ H! F* ]4 b, T0 Y4.每个晚上在家做饭是既费时间又令人厌烦的

& g$ a1 q4 _' R% C5.社交活动可以建立新的友谊，巩固旧的友谊
: |: L" C- P$ O0 E% u% N
2 E: Y; H7 m3 m' D' O$ Z6. practise makes perfect
: A) w4 J# t, L. `" @4 G+ z每日英语的金币奖励规则：

a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=30个金币;
4 S3 T# R! K, }. g3 n! S       次日新翻译的时候，完成和截止评分；
1 ]/ a# s$ `# M, B4 {
b、发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！

( k/ u: c* D/ g- w  _c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
( Q) i6 k: d" ], ~$ a! G! g
+ R5 N/ W& h& p+ [d、论坛程序的bug,有的时候大家提交答案的时候会显示“含有非法内容:'(”；而且也无法保存内容;
2 J& L8 |/ Q- M; g; B     亲们请主动保存你们的答案，不行的话，用附件通过txt传上来，同样给分

e、每日英语大家和我都要坚持，发每日英语的确很辛苦，接受广大会员的投稿;
     内容含：5道汉翻英，发送到info@ieltschn.com
3 u7 u& b0 i. |. F: o) ?
f、遇到有雅思考试的日子，会暂停每日翻译
- i, S/ O2 _" u
g、有啥问题，直接给@雅思中国网 私信或者论坛PM我
6 Q* q) R9 _8 u* c* |$ N5 g- }6 I& P

# O$ I2 h' C$ T* t
, y/ L5 H4 P+ W9 v2 A( ~" v, y/ X$ t# }
7 d/ D3 p) a8 E* ]+ T: N
如果希望真正提高雅思写作水平和能力；那么请在纸上翻译，或者用回帖的形式发上来，再回来看看答案；
( Z$ d) S* U0 H+ r) J/ i
& V7 A% ~1 R7 C+ t$ ^; |8 j' A& Q当然了，翻译是没有标准答案的；我也准备逐渐的去除正确答案，从你们的回帖中选出最佳答案；

要相信，长期的坚持肯定会有回报的！

2 t0 s( Y+ \. F# [, @5 O& ^已经有朋友通过此训练提高了雅思写作1-2分了！烤鸭们加油！

, o( |7 Z! ~9 s( K% K

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

4 Y6 G( l6 N; l7 \, h" f和大家商量个事情，不知道大家愿意不愿意
/ j7 H8 `. R% b; q4 l' Z( {雅思论坛建立一个YY的语音聊天平台
大家可以在线聊天，上课，交流，或者种种种种~~~不知道你们怎么想~~
回帖告诉我吧



( c! v! [% |" {3 q2 h. f% K
% k$ g3 h5 ?9 t
" O' T, ~. A' I1 P  l" K5 P# ^
该贴已经同步到 雅思哥的微博

1.我们是否需要一位老师要依情况而定
It depends whether we need a teacher.
+ p. Q5 \/ h% O4 I+ A* R) r2.当我们第一次到一个未知的城市时我们往往需要一个导游
We oftern need a guide when we go to an unknown city for the first time.
3.新开的餐馆能让人们的生活更方便
The newly-opened restaurant can make people's life more convenient.
( ^' F) D" K( v0 C2 q4.每个晚上在家做饭是既费时间又令人厌烦的
$ J$ X- Q+ C/ o6 P6 WCooking at home everyday is both wasting time and boring.
5 \; h2 a6 t( y" C$ ^5.社交活动可以建立新的友谊，巩固旧的友谊
. J0 {6 a- t9 }  ?/ F: Q" E2 xSocial life can build new friendship and strength the old ones.
, H9 X* U' H1 W" E* L/ R1 R/ y, `6. practise makes perfect
4 _/ m9 D7 X4 c9 X熟能生巧

1.我们是否需要一位老师要依情况而定
7 |1 t# Q; {. y4 B* A: |, V6 l" v8 iWhether we need a teacher or not, depends on the situation.
" v9 l4 m9 O0 G2.当我们第一次到一个未知的城市时我们往往需要一个导游
When we first travel to a unknown city, we'll always need a tourist guide.
3.新开的餐馆能让人们的生活更方便
The newly opened restaurant makes people live more conveniently.
, f- {9 X0 n; w$ B) e/ Z4.每个晚上在家做饭是既费时间又令人厌烦的
It is waste of time and boring that cook meals at home every night.
5.社交活动可以建立新的友谊，巩固旧的友谊
% l% h! T0 d3 d6 I2 N/ ?7 lSocial activities can bulid new friendship and rebulid the old one.
6. practise makes perfect
9 R! D( U6 S  [: Z熟能生巧
& w: v" ?* ~$ v! r4 a6 B

1.我们是否需要一位老师要依情况而定
9 ~# O7 W; a2 z- T+ G. N+ WWhether we need a teacher depends on the situation.
( K7 O2 B* L% P8 r, V, k
! D& }  l' T- S5 u6 `8 Y- O% G5 s2.当我们第一次到一个未知的城市时我们往往需要一个导游
% R) R' L% g  H1 j' L8 ^/ EWhen we come to a unknown city for the first time, normally we need a guide.

5 f7 t& V6 G& q' B2 Z3.新开的餐馆能让人们的生活更方便
0 Y: G- L3 G: RThe newly opened restaurant make people's living more convenient.
  d- @/ S  F% q' {7 n
/ o+ Y+ a& c# }  l4.每个晚上在家做饭是既费时间又令人厌烦的
Cooking at home every night is taking time and boring.
% a! u; h2 y' x" c5 B. z% O. A
- P' R: Q9 q" F% w- y4 e3 Q& A5.社交活动可以建立新的友谊，巩固旧的友谊:
Social activities can build new friendships and consolidate the old ones as well.

  U+ K, `- K3 S& X) T) T6. practise makes perfect
  Z- M, h8 s( S+ q& E, V# }  k' q. S熟能生巧.
5 {4 t1 \$ k4 W# ]0 ?" }

RE: 《每日英语第190期》英汉互译：（2011年11月3日） [修改]

1.我们是否需要一位老师要依情况而定
Whether or not getting a new a teacher, we need to watch the situation.
2.当我们第一次到一个未知的城市时我们往往需要一个导游
1 D, r( w% N1 i" ?, }+ rWhen we arrive a unknown city, we always need a guide.
$ s7 c4 J0 @7 ~- P) c  s3.新开的餐馆能让人们的生活更方便
The new opening restruant makes people's life more convenient
% P4 E+ [% `& r1 ]* ?7 T4.每个晚上在家做饭是既费时间又令人厌烦的
1 ?) F  }2 @* t& d8 u5 @- s- DCooking at home at every night is wasting time and annoying.
0 ~& N: _# u1 m" `( E9 p; p5.社交活动可以建立新的友谊，巩固旧的友谊
Social activity can contribute new friendship and confirm old friendship.
6. practise makes perfect
5 C8 ~1 Y1 m3 i- j$ z联系成就完美

等着22号的成绩出来呢

6 D" n, f0 P1 H/ c' p 来自 _AndyLee 的新浪微博

这个翻译了有正确答案吗

来自 王小为_ShuQi 的新浪微博

1.我们是否需要一位老师要依情况而定
Whether we need a teacher should depend on the situation
+ e) k  V6 v- ~2 j2.当我们第一次到一个未知的城市时我们往往需要一个导游
We tend to need a tour guide when we firstly come to an unknown city
6 P  T8 j0 t( ^& M) x: b3.新开的餐馆能让人们的生活更方便
The newly opened restaurant could make citizens' lives more convenient.
! c" `1 [! u$ U6 C: Q$ e) k  t1 l4.每个晚上在家做饭是既费时间又令人厌烦的
2 H$ B( ?; o8 v, F  _  \* ^! dCooking at home every night is either time-costly or tiresome.
5.社交活动可以建立新的友谊，巩固旧的友谊
social activities can not only build new friendship, but consolidate the old one as well.
0 }$ A. F- }5 D+ _" y' V: \) m6. practise makes perfect.
熟能生巧

1.我们是否需要一位老师要依情况而定
Whether we need a teacher will depend on the specific case.
& q, J6 }: s1 u! g3 F. Z2.当我们第一次到一个未知的城市时我们往往需要一个导游
When it's the fist time for us to travel to an unknown city, normally we need a tourist guide.
3.新开的餐馆能让人们的生活更方便
$ }4 u6 ^; e# V1 O9 Z3 x% l1 P& oThe new launched restaurant will make people's life more convenient.
( j' J$ ?! @! \4 h) o4.每个晚上在家做饭是既费时间又令人厌烦的
Cooking at home every night is time-wasting and boring.
5.社交活动可以建立新的友谊，巩固旧的友谊
: N7 D2 h1 ?. P, `Social activities can build new friendships and consolidate old friendships.