《每日英语第198期》英汉互译：（2011年11月14日）

今日学习内容：

1.这段经历是我们难以忘怀的
9 A2 |- R! T3 J+ s, Q6 A! O) \! T
- a6 u- S5 h- H2 K7 \+ K

2.新方案将使我们只需花费最少的钱

& j8 S# {1 \, o% I6 Z; \  \
( o2 G" I; f7 h% h* T# |

3.这座桥是工程学上的一个奇迹

" v' N( E) R& ^/ n9 G. r

4.顽皮的孩子嘲笑(mock)那个盲人

* x# M9 Y% P! a# C

5.酒后驾车对人的生命构成威胁（menace）  (intoxicated 醉酒的)

6.Misfortune might be a blessing in disguise

8 j3 w8 Q* S6 H4 [. a' y
7 Z" m+ L/ i! J" s
每日英语的金币奖励规则：

a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=30个金币;
       次日新翻译的时候，完成和截止评分；
+ G5 F( }6 O& S2 o$ \3 i
b、发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！

c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励

4 v( F7 l: B  D/ g# P7 a2 vd、论坛程序的bug,有的时候大家提交答案的时候会显示“含有非法内容:'(”；而且也无法保存内容;
0 M' A' {: }2 K* H- x& L     亲们请主动保存你们的答案，不行的话，用附件通过txt传上来，同样给分

1 l/ i9 b  B5 z( Ce、每日英语大家和我都要坚持，发每日英语的确很辛苦，接受广大会员的投稿;
     内容含：5道汉翻英，发送到info@ieltschn.com
2 R$ ?& U0 |4 M9 C4 m  m
3 v2 \0 S, x, A& B4 k- Gf、遇到有雅思考试的日子，会暂停每日翻译
1 `+ O) `0 m8 |  o/ T! x' M: g& m
9 V0 C8 D6 K; x% C- gg、有啥问题，直接给@雅思中国网 私信或者论坛PM我
0 s' [8 P; ^. E" l


" [" h* o* R+ L如果希望真正提高雅思写作水平和能力；那么请在纸上翻译，或者用回帖的形式发上来，再回来看看答案；
+ X# o1 ]; ?, t
" z* @4 u0 V8 Y/ W$ ], U& X! u" y当然了，翻译是没有标准答案的；我也准备逐渐的去除正确答案，从你们的回帖中选出最佳答案；
5 L8 S8 n4 [9 ^  H. E
$ T7 x  A- Q6 t" Z( R+ y

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

4 F3 j8 L' a( G, ]
5 z/ [- F5 J" Y) ?. r1 N$ `* c告诉大家一个好消息，大家过去经常遇到的“您的内容包含非法信息”
已经解决啦！大家发帖将再也不会遇到这样的恶心的问题了！

: H1 C/ K; b  F9 Z$ f7 `; _1 V
还有个好消息，由于英汉互译对大家的训练不够足够，所以计划开设另外一个栏目，每日写作
+ {' _& W/ l6 g* i9 h# \% ]每天一个写作题目，大家互相批改，欢迎大家广提意见！
+ ]6 r% q) A) w% u7 m
6 L$ H  @0 ]+ p8 n; I7 n
, [4 H! ?  b! w
该贴已经同步到 雅思哥的微博

1.        this experience is unforgettable to us
2.        the new scheme takes us the least money
3.        this bridge is miracle in engineering
" A- g. N7 D  P! p2 d2 _4.        naughty boy mocks that blind person
! u; |7 @. d, a5.        it is menace to people’s life that intoxicated driving
  D7 w9 X; V) l$ ]6.        塞翁失马焉知非福

advanture

, ^" h' \) ^9 ^5 ^1.这段经历是我们难以忘怀的
This experience is unforgettable  for us.
* C1 S# `6 Q3 S' \/ }' e2.新方案将使我们只需花费最少的钱
  [. d  G* |& K- f: f: YThe new plan makes us spend the least money.
3.这座桥是工程学上的一个奇迹
This bridge is a  miracle of engineering.
: e  i/ d& R& [) E: V& P2 U' b4.顽皮的孩子嘲笑(mock)那个盲人
The naughty children mock that blind man.
% o# ~; {" I! k/ e, @! d, g5.酒后驾车对人的生命构成威胁（menace）  (intoxicated 醉酒的)
The intoxicated driving may make menace to others' life.  
6.Misfortune might be a blessing in disguise
塞翁失马焉知非福

1.这段经历是我们难以忘怀的
% v: q# f/ e$ _This experience is impressive for us.
2.新方案将使我们只需花费最少的钱
6 R" @0 q+ T- }  G; ZThe new plan is going to spend us the least money.
7 z0 P: ?8 x( z7 J3.这座桥是工程学上的一个奇迹
6 `; p6 q9 b8 T& E0 ~; |This bridge is a marvel on engineering.
7 Z0 H/ r" Z) l# @1 B! F2 m. X4.顽皮的孩子嘲笑(mock)那个盲人
" x  I3 R- R1 f2 X! GThe naught kid mocks that blind person.
5.酒后驾车对人的生命构成威胁（menace）  (intoxicated 醉酒的)
; l! _/ S: l! ^0 f$ B; t' c$ A+ MIntoxicated driving menaces people's lives.
5 e- m* h4 o2 X! I1 w' A. [6.Misfortune might be a blessing in disguise
灾难是对于保佑的伪装

1.这段经历是我们难以忘怀的
This experience is one of which I will never forget.
2.新方案将使我们只需花费最少的钱
2 z9 L7 \' j  B$ ^6 r" DThe solution made us spend the least money.
3.这座桥是工程学上的一个奇迹
6 M! [0 T( n. f5 NThis bridge is one of the engineering marvels.
4.顽皮的孩子嘲笑(mock)那个盲人
  N' l) ]' R2 |7 m2 i/ ]Those naughty children mocked that blind man.
5.酒后驾车对人的生命构成威胁（menace）  (intoxicated 醉酒的)
) F# P. ^: n$ r- N4 LIntoxicated driving poses a menace to individuals' lifes.
3 [. Q1 f: N6 G+ i6 W6.Misfortune might be a blessing in disguise
) U6 I6 ]9 M) _) o* y) w0 P; |. s不幸中暗藏着幸运

1.这段经历是我们难以忘怀的
1.The experience is unforgettable for us.
: Z8 ^" v, g( d7 v0 p3 E4 M" W" [/ r
2.新方案将使我们只需花费最少的钱
2.We can pay the least money with the new scheme.

5 O  L+ D& P6 o3.这座桥是工程学上的一个奇迹
3.The bridge is a miracle in engineering.
/ y4 _# ^8 m/ ?# q/ E
4.顽皮的孩子嘲笑(mock)那个盲人
4 }9 ~* }) e9 y4.The naughty kids mock that blind person.

$ P) y! v/ e9 E8 Q5.酒后驾车对人的生命构成威胁（menace）  (intoxicated 醉酒的)
- I. S& j2 z9 h; l2 Q+ {( r5 p3 C5.It menance to people's life that being intoxicated driving.

6.Misfortune might be a blessing in disguise
6.塞翁失马，焉知非福。

囧囧der

1 The experience is memorable for all of us.
2 The new project will take us the least money.
3 The bridge is a marvel of engineering.
/ k: v/ t8 w5 i' E4 The naught children are mocking that blind person.
) h; n- h- Q8 D3 s5 Intoxicated driving may threaten the lives of people.
8 W$ B! l- Z- r- e6 b5 y1 M" L6 塞翁失马焉知非福.
3 K/ K: ~- [0 b0 j% i

1. 这段经历是我们难以忘怀的
The experience is unforgettable to us.
2. 新方案使我们只需花费最少的钱
+ I0 W9 Q. s% E7 Z5 @* l$ AThe new scheme enables us to spend the least of money.
3. 这座桥是工程学上的一个奇迹
This bridge is a marvel in the engineering field.
% D2 T4 y1 v1 F! Z  \+ m: r( o' P. `4. 顽皮的孩子嘲笑那个盲人
The naugth boy mocked at the blind man.
5. 酒后驾驶对人的生命构成威胁
/ W3 F+ B7 V# p- I5 P4 zDriving when intoxicated will menace people's lives.
6. Misfortune might be blessing disguise.
6 B- K9 N5 B( c& V0 w# V% ]  J塞翁失马焉知非福