《每日英语第198期》英汉互译：（2011年11月14日）

今日学习内容：

1.这段经历是我们难以忘怀的
2 b* B( {) B" N  z7 J( g

2.新方案将使我们只需花费最少的钱

! f7 ^8 `/ j: D' ^7 I7 X. y$ H

3.这座桥是工程学上的一个奇迹

+ z: T# c" n) s7 j+ {

4.顽皮的孩子嘲笑(mock)那个盲人

$ `: C" c) d( x: d
/ L& `, y& K. C! U* ?- B# D

5.酒后驾车对人的生命构成威胁（menace）  (intoxicated 醉酒的)

/ j5 r+ z, h2 q6 [' h) }2 T

6.Misfortune might be a blessing in disguise

0 ~% x$ W, w4 P& L  n每日英语的金币奖励规则：
/ U9 I+ d2 D, b% d+ E5 j
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=30个金币;
$ q% e. l4 \8 r  F3 f       次日新翻译的时候，完成和截止评分；

, B/ \' H0 i& ~) s+ N* sb、发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
9 P( c. _& T3 i! D' W1 r5 S
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励

" [- b% }  f% E$ U" D' f; {d、论坛程序的bug,有的时候大家提交答案的时候会显示“含有非法内容:'(”；而且也无法保存内容;
     亲们请主动保存你们的答案，不行的话，用附件通过txt传上来，同样给分
. [! P- B4 U! f" b% p& v/ {- ?
# @) h/ v5 |+ N/ E- E8 pe、每日英语大家和我都要坚持，发每日英语的确很辛苦，接受广大会员的投稿;
; C: x2 Q- a5 Y. P2 w     内容含：5道汉翻英，发送到info@ieltschn.com
- Z% G/ G5 ?! A2 B0 ?8 w6 p8 @
! f) ^- X5 J# I. |* D5 w7 df、遇到有雅思考试的日子，会暂停每日翻译
4 J2 k  c( K- `6 C( w
g、有啥问题，直接给@雅思中国网 私信或者论坛PM我
$ Z. p! ^4 u6 E( l" I
3 _' y7 R: O$ f3 E; g. D
+ L0 z+ d+ _/ a$ b
) [. h: G" _- \如果希望真正提高雅思写作水平和能力；那么请在纸上翻译，或者用回帖的形式发上来，再回来看看答案；
& C- k- U4 c7 c/ X
; q0 v2 @# s0 V( E: X: f当然了，翻译是没有标准答案的；我也准备逐渐的去除正确答案，从你们的回帖中选出最佳答案；
- p9 q' Y, n5 o9 u5 |; v

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

告诉大家一个好消息，大家过去经常遇到的“您的内容包含非法信息”
已经解决啦！大家发帖将再也不会遇到这样的恶心的问题了！

4 Q# A& T7 x3 g% i
) ]3 Z: }: j+ E6 R/ ]1 D1 C1 f- ~还有个好消息，由于英汉互译对大家的训练不够足够，所以计划开设另外一个栏目，每日写作
& j6 W3 J# S. v9 y7 x  b每天一个写作题目，大家互相批改，欢迎大家广提意见！
8 M! }2 ~. o% F$ x' w: {


该贴已经同步到 雅思哥的微博

1.        this experience is unforgettable to us
2.        the new scheme takes us the least money
3.        this bridge is miracle in engineering
4.        naughty boy mocks that blind person
5.        it is menace to people’s life that intoxicated driving
4 Z( ^7 J3 g7 [, o: w& |) }& l6.        塞翁失马焉知非福
, _% N0 y2 G8 Z  M" q

advanture

1.这段经历是我们难以忘怀的
This experience is unforgettable  for us.
5 p1 R, c$ j) e- x! u! n6 M$ e5 X. k7 ?2.新方案将使我们只需花费最少的钱
The new plan makes us spend the least money.
3.这座桥是工程学上的一个奇迹
This bridge is a  miracle of engineering.
4.顽皮的孩子嘲笑(mock)那个盲人
! V( X0 g8 d2 }1 f4 M$ }: iThe naughty children mock that blind man.
5.酒后驾车对人的生命构成威胁（menace）  (intoxicated 醉酒的)
: r- d* Y& v, oThe intoxicated driving may make menace to others' life.  
6.Misfortune might be a blessing in disguise
: ]8 c. h5 K  D5 V$ g5 P" L塞翁失马焉知非福

1.这段经历是我们难以忘怀的
This experience is impressive for us.
2.新方案将使我们只需花费最少的钱
The new plan is going to spend us the least money.
3.这座桥是工程学上的一个奇迹
- p  d/ ?' r9 L5 H+ \; z1 vThis bridge is a marvel on engineering.
" w) s3 c9 O! e' @4.顽皮的孩子嘲笑(mock)那个盲人
3 {, x  m# n& q7 ]3 |- x; ?The naught kid mocks that blind person.
5.酒后驾车对人的生命构成威胁（menace）  (intoxicated 醉酒的)
Intoxicated driving menaces people's lives.
2 G/ J3 B1 {* X0 y/ i2 N* t3 A6.Misfortune might be a blessing in disguise
灾难是对于保佑的伪装

1.这段经历是我们难以忘怀的
This experience is one of which I will never forget.
2.新方案将使我们只需花费最少的钱
' u: ]0 V3 B) t1 V# j" P; J9 h- ]The solution made us spend the least money.
- S+ J$ P& i, q3 _3.这座桥是工程学上的一个奇迹
! O5 c2 |7 S* w8 _This bridge is one of the engineering marvels.
4.顽皮的孩子嘲笑(mock)那个盲人
Those naughty children mocked that blind man.
5.酒后驾车对人的生命构成威胁（menace）  (intoxicated 醉酒的)
; D! G% _+ f& X! r  a1 d6 L" YIntoxicated driving poses a menace to individuals' lifes.
- n6 J4 F/ V' l/ @% O! G: h6.Misfortune might be a blessing in disguise
4 a! c6 a- m! g/ r2 q5 _不幸中暗藏着幸运

1.这段经历是我们难以忘怀的
4 |/ u' f! X0 ~2 A1.The experience is unforgettable for us.
5 _6 A- S% \* e- K0 C
2.新方案将使我们只需花费最少的钱
2.We can pay the least money with the new scheme.
% h3 D$ j# T! Q% k
) T  l' }! K3 @! a9 n! E* ]3 ?3.这座桥是工程学上的一个奇迹
; L# O/ X6 [8 j  |3.The bridge is a miracle in engineering.

6 _8 j$ K- t  z/ ^6 M+ L: A0 u  H9 u4.顽皮的孩子嘲笑(mock)那个盲人
4.The naughty kids mock that blind person.

5.酒后驾车对人的生命构成威胁（menace）  (intoxicated 醉酒的)
5.It menance to people's life that being intoxicated driving.

6.Misfortune might be a blessing in disguise
2 M4 W6 J7 }, R7 j0 @2 [4 f, ^% J- F0 p6.塞翁失马，焉知非福。

囧囧der

1 The experience is memorable for all of us.
2 The new project will take us the least money.
3 The bridge is a marvel of engineering.
4 The naught children are mocking that blind person.
! H# H2 V: Y+ t9 S2 G) f! X5 Intoxicated driving may threaten the lives of people.
6 塞翁失马焉知非福.

1. 这段经历是我们难以忘怀的
( w( h/ ]/ x" f. S* a) MThe experience is unforgettable to us.
2. 新方案使我们只需花费最少的钱
The new scheme enables us to spend the least of money.
/ [6 r/ ^& Q6 m5 u! y5 O3 c. F3. 这座桥是工程学上的一个奇迹
This bridge is a marvel in the engineering field.
4. 顽皮的孩子嘲笑那个盲人
3 o( @  u" m! O2 B8 ~. @The naugth boy mocked at the blind man.
, x% F- d9 f: C5 `; {9 J  W# J$ M. U5. 酒后驾驶对人的生命构成威胁
7 \! K! ^: T" a" G6 ?' RDriving when intoxicated will menace people's lives.
6. Misfortune might be blessing disguise.
1 R2 ^" h. ]9 U1 |1 M7 ?塞翁失马焉知非福
) l% R/ W2 G8 {6 u$ {. f