《每日英语第43期》英汉互译：（2011年4月3日）

$ |2 A6 W+ I" j6 o; a2 ?
1，相信他们纯粹是胡闹。
2，因此，做好和规范本厂的核事故应急工作，是十分必要的。
3，只有30％的人可以放大缩小自己的鼻孔。
4，那老人不过是那家企业名义上的负责人，是他的女儿作出一切决定。,
# {4 T' `+ i; ?* R$ f1 n5，不鄙视无能的人，不厌恶无知之人，这就是高尚了。
/ o' C5 E# `3 a6，The more noble the more humble.

每日翻译,敬请关注，重在参与！一天积累几个句子，长期下来可是一笔巨大的财富！不知不觉中，你的英语水平也会跟着提升哦~~

- M) d& u2 c! O2 |' n7 v1 _' K每日英语的金币奖励规则：

a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<30个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
; H* U) e: P+ C; P. C
6 r' j& P( S  @8 P- i; zb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！

' X. ?" k9 s! s. Y/ `& ic、10页以后的回帖，由版主抽查奖励！
% B8 f% J6 v* s5 v

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

Thanks!

今天的翻译有点难啊

1，相信他们纯粹是胡闹。
' n* Q, b8 n. E8 UAll are boshes if you believe them.
4 C0 \4 z6 t& c5 z2，因此，做好和规范本厂的核事故应急工作，是十分必要的。
Hereby it will be more important that we need make it better and regular for emergency for nuclear accident.
3，只有30％的人可以放大缩小自己的鼻孔。
1 b$ ^) v5 a7 O" }* m2 V0 {Only has 30 percent people can increase and decrease nose exhaust size freely.
1 `8 H6 s5 M' s2 r4 v8 c& c4，那老人不过是那家企业名义上的负责人，是他的女儿作出一切决定。,
. {/ b5 p' I+ n1 e2 T' b9 ~The old man is nominal representative of that enterprise, in fact all the decision made by his daughter.
- Q8 u! W! i! u  N; z8 ]4 K5，不鄙视无能的人，不厌恶无知之人，这就是高尚了。
2 d" P% \. I' u/ D" {7 M' HNobleness is that never look down lower ability people and never abhor fewer knowledge people.
6，The more noble the more humble.
  T+ ]0 G: |' Z& _# m* _. S% i9 F谦虚是高尚的。
8 Q/ n4 Z2 Y3 S8 H1 b: O% F) N! h
# b. e+ k4 B5 z

1，相信他们纯粹是胡闹。
, s: {" F4 t+ c4 V+ iBelieve they are just joking.
$ v0 Y. u7 j: ^, A+ y2，因此，做好和规范本厂的核事故应急工作，是十分必要的。
So, get ready for the enmergency accidents for the factory is really important.
3，只有30％的人可以放大缩小自己的鼻孔。
5 z0 j* n9 m& G) [, c) Q4 jOnly 30% of people can get big or small of their nose holes.
4，那老人不过是那家企业名义上的负责人，是他的女儿作出一切决定。
: g) w+ Z1 ]& L1 h+ FThat old man is only a charger for that company, his daughter who is the boss.
5，不鄙视无能的人，不厌恶无知之人，这就是高尚了。
When you are not ignoring those who do not have abilitis or those who do not know anything, this is the really highness.
5 J0 {) {9 w9 N. q6，The more noble the more humble.
# H$ z$ g. `- ^* y) ?. ~谦虚才是高尚
; w* v/ t, k( ~, k

believe they are joking absolutely
0 G! R6 E0 e* nso,it's necessary to ……
& ~2 ], ?" k7 @* P8 eonly 30persents people could open and close their nose
the old man is just the people
4 z0 n: X% c) i' B3 ^

1，相信他们纯粹是胡闹。
I believe they only farce.
2，因此，做好和规范本厂的核事故应急工作，是十分必要的。
9 ~2 U6 d) w. d  g( M& b! j" |  ^5 _" zSo it is very necessary to well done and standarded nuclear accident emergency work of our factory.
+ @6 R3 F$ E. c1 S3，只有30％的人可以放大缩小自己的鼻孔。
9 [' X6 P! d( O$ t$ \Only 30% people can zoom-in self nostril.
, p! g' u$ o! e3 ]7 H% O, Z( K" p4，那老人不过是那家企业名义上的负责人，是他的女儿作出一切决定。
/ C3 h, F  ^/ c/ A+ XThat old man is only nominal responsible official of that company, all decision were made by her daughter.
9 p; L% D& ^4 B8 B5，不鄙视无能的人，不厌恶无知之人，这就是高尚了。
7 N- H7 p9 h7 hNobility is not despise incompetent person, not hate ignorant people.
7 e3 J4 v* E- {) M+ L5 C% }* w; G6，The more noble the more humble.
越是高尚的人越是谦卑。

天天学习。天天提高～～

1，相信他们纯粹是胡闹。
. a) h4 Z( P0 fBelieve them is quite a folly.
3 \& \1 O! z! s& ~+ [- f! V! f1 b2，因此，做好和规范本厂的核事故应急工作，是十分必要的
Therefore，it is necessary to do well and make the plant's standard policies for emergency management for nuclear accidents.
3，只有30％的人可以放大缩小自己的鼻孔。
' G1 W6 T  Q. [/ S- @! Y3 ROnly 30% of people can changing their nose holes.
4，那老人不过是那家企业名义上的负责人，是他的女儿作出一切决定。
That old man is just the nominal head of the company； his daughter makes all the decisions.

6，The more noble the more humble. 谦虚是高尚的
7 t+ Y. C3 ]& ]

1，相信他们纯粹是胡闹。
Believe they are just joking.
8 B9 {' i1 z% W/ M0 F2，因此，做好和规范本厂的核事故应急工作，是十分必要的。
So, get ready for the enmergency accidents for the factory is really important.
3，只有30％的人可以放大缩小自己的鼻孔。
Only 30% of people can get big or small of their nose holes.
4，那老人不过是那家企业名义上的负责人，是他的女儿作出一切决定。
That old man is only a charger for that company, his daughter who is the boss.
5，不鄙视无能的人，不厌恶无知之人，这就是高尚了。
When you are not ignoring those who do not have abilitis or those who do not know anything, this is the really highness.
6，The more noble the more humble.
, Y. F% w" }/ Y$ S3 h  z( Y谦虚才是高尚
! G. B7 q1 p% \! n  P
5 o3 u" S4 P- Q