《每日英语第121期》英汉互译：（2011年7月12日）

IELTS哥 · 发表于 2011-7-12 08:29:52

今日翻译：
1.问题虽多，但归纳起来主要有两点。

2.今天晚上我想出去，来个一醉方休。

3.九寨沟风景区位于四川省北部南坪县的万山丛中.

4.辛亥革命后，末代皇帝溥仪决定退位，标志着中国几千年封建王朝的结束。

5.如何尽快消除日中之间现存的贸易不平衡状态，是日中各界共同关心的大事。

6.There are no poor soldiers under a good general. (英译汉)

每日英语的金币奖励规则：* b$ W7 u; ?* ]: l! {
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<30个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
5 c" y. Z9 d9 p5 b( U
8 x) `+ O; S% f3 jb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
# }. |3 c) d7 q2 v5 |
+ {" E7 M9 l0 z0 f# n" nc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励

别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
$ b& t" E% G: d& E; l" @9 M/ m" C+ L: M% g9 p# C3 _' {5 Q* b
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~5 W+ j0 k8 b w8 A3 r
% p- K" }$ l3 D4 N. O. E6 _3 F
参考答案回复可见

+ s* Y- y# q8 R& g

) X* Y& y% ]* J X& j0 C7 F

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

该贴已经同步到雅思哥的微博

kphjc · 发表于 2011-7-12 08:38:01

我要看答案！

企天达盛Hill · 发表于 2011-7-12 09:09:03

1.问题虽多，但归纳起来主要有两点。
although many a number of problems are concerned here,  it can be concluded as the following two.
2.今天晚上我想出去，来个一醉方休。
i want out tonight and drunk myself.

3.九寨沟风景区位于四川省北部南坪县的万山丛中.
Jiuzhaigou senery district is situated in the mountains of Namping xian, northern Sichuan province.
4.辛亥革命后，末代皇帝溥仪决定退位，标志着中国几千年封建王朝的结束。
After the xinhai revolution, puyi the last emperor resigned from his throne, signifying the decease of the last feudal  dynasty and all those before it.

5.如何尽快消除日中之间现存的贸易不平衡状态，是日中各界共同关心的大事。
How to diminish the current Sino-Japan trade unbalance  is a major concern of each communities of the two nations.

6.There are no poor soldiers under a good general. (英译汉)
强将手下无弱兵

ry31 · 发表于 2011-7-12 09:19:18

1. All the problems can be summarized into two major points.
Although the questions are so much,it can be conclude into two points.
2. I would like go out and have a drunk.
3. Jiuzhaigou scenic located in the mountains of Nanping county,in the north of Sichuan province.
4. After Xinhai revolution, the last emperor Puyi decided to give up the throne, marked the end of thousands of years feudal dynasty of China.
5. How to remove the unbalance in nowdays Chinese-Japanese trade, is the question what China-Japan the from all walks of life to care for.
6. 强将手下无弱兵.

CatholiVee · 发表于 2011-7-12 09:38:42

1.问题虽多，但归纳起来主要有两点。
Though there are so many problems,in a word it's sum of two points.
2.今天晚上我想出去，来个一醉方休。
I want to go out tonight for drunk .
3.九寨沟风景区位于四川省北部南坪县的万山丛中.
JiuZhaigou scenery area located in north of SiChuang,among mountains in NanPing county.
4.辛亥革命后，末代皇帝溥仪决定退位，标志着中国几千年封建王朝的结束。
After XinHai revolution,the last emperor FuYi decided abdication that sighed the over of Chinese thousand feudalism dynasty.
5.如何尽快消除日中之间现存的贸易不平衡状态，是日中各界共同关心的大事。
How to eliminate the trade unfair between China and Japan is a big affair that everyone concerns on.
6.There are no poor soldiers under a good general. (英译汉)
好的將軍手下沒有弱得士兵。

关Gigi · 发表于 2011-7-12 09:44:47

回复雅思哥的帖子

今日翻译：
1.问题虽多，但归纳起来主要有两点。
Though there are many questions， we can summarize them into two main points
2.今天晚上我想出去，来个一醉方休。
I wanna hang out tonight to get a deep drunk
3.九寨沟风景区位于四川省北部南坪县的万山丛中.
Jiuzhaigou Park is located in the forest of Nanping town，which is in the north part of Sichuan province
4.辛亥革命后，末代皇帝溥仪决定退位，标志着中国几千年封建王朝的结束。
The last king Puyi decided to give up his empire after the Xinhai revolution， which was a sign of the end of China‘s thousands-year Fengjian Times
5.如何尽快消除日中之间现存的贸易不平衡状态，是日中各界共同关心的大事。
It ’s an mutual issue for China and Japan,to find out how to shortly eliminate the imbalance of current trade
6.There are no poor soldiers under a good general. (英译汉)
强将手下无弱兵

ihziuhoay · 发表于 2011-7-12 09:50:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

他叫本杰明 · 发表于 2011-7-12 09:57:30

:):)答案~~

Qi菓菓 · 发表于 2011-7-12 10:06:11

1.问题虽多，但归纳起来主要有两点。
although problems are too many, they can be concluded into two points
2.今天晚上我想出去，来个一醉方休。
i want to go out tonight and get drunk
3.九寨沟风景区位于四川省北部南坪县的万山丛中.
Jiuzhaigou scenery site is located in the mountains in Nanping on north part of Sichuan province
4.辛亥革命后，末代皇帝溥仪决定退位，标志着中国几千年封建王朝的结束。

5.如何尽快消除日中之间现存的贸易不平衡状态，是日中各界共同关心的大事。
how to address the imbalance in trade between China and Japanese is the common concern of each side
6.There are no poor soldiers under a good general. (英译汉)

WiNkYMo · 发表于 2011-7-12 10:15:58

雅思哥终于回来了~ 热烈欢迎！
但今天的题……

ihziuhoay 该用户已被删除	7楼 ihziuhoay 发表于 2011-7-12 09:50:15 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ihziuhoay 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报