《每日英语第24期》英汉互译：（2011年3月15日）

由于昨天雅思哥的关系，今天把这期的内容重发。
% s9 ~8 r' _% A: |


今日内容：
; S9 {, O  A  s8 r* e" N( j1.我们每个人都生活在各自的过去中，人们会用一分钟的时间去认识一个人，用一小时的时间去喜欢一个人，再用一天的时间去爱上一个人，到最后呢，却要用一辈子的时间去忘记一个人。
4 {3 e4 l+ [6 Z5 F3 t' U2.一个人一生可以爱上很多的人，等你获得真正属于你的幸福之后，你就会明白一起的伤痛其实是一种财富，它让你学会更好地去把握和珍惜你爱的人。
/ U& p6 r4 M3 u) e3.年轻的时候会想要谈很多次恋爱，但是随着年龄的增长，终于领悟到爱一个人，就算用一辈子的时间，还是会嫌不够。慢慢地去了解这个人，体谅这个人，直到爱上为止，是需要有非常宽大的胸襟才行。
% T" C- M7 c8 S4 f0 [4.离开我就别安慰我，要知道每一次缝补也会遭遇穿刺的痛。
2 _& O' j  j: |5.曾经拥有的，不要忘记。不能得到的，更要珍惜。属于自己的，不要放弃。已经失去的，留作回忆
6.I love and am used to keeping a distance with those changed
3 H6 p* m+ O" V- l+ x/ W7 S9 nthings.Only in this way can I know what will not be abandoned by
* |2 }" {9 H) S1 }; x; Y  ~7 ^time. Forexample, when you love someone, changes are all around.
Then I stepbackward and watching it silently, then I see the true
feelings. 英译汉

今天的答案有点长，大家加油，答案用回复可见
答案开始：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

& C% }2 E) `9 L- U/ E2 a( g
3 g( r% G" `. }0 ~( N  C

$ U) Z2 N, a/ J" F0 s你答对了吗？加油吧！

1.我们每个人都生活在各自的过去中，人们会用一分钟的时间去认识一个人，用一小时的时间去喜欢一个人，再用一天的时间去爱上一个人，到最后呢，却要用一辈子的时间去忘记一个人。
We all live in our own past. It takes a minute to get to know someone, an hour to like someone, a day to fall in love with someone, but a lifetime to finally forget someone.

6 E. m$ D3 W: @& q2.一个人一生可以爱上很多的人，等你获得真正属于你的幸福之后，你就会明白一起的伤痛其实是一种财富，它让你学会更好地去把握和珍惜你爱的人。
One can fall in love with many people throughout his or her life. But when you find your true love, you'll see that the pains that you've been through together are really a treasure that helps you learn how to appreciate and cherish your loved one.
8 y1 W2 o2 J" J2 ], F9 F
8 Y# N6 d8 ~: v/ s( k3.年轻的时候会想要谈很多次恋爱，但是随着年龄的增长，终于领悟到爱一个人，就算用一辈子的时间，还是会嫌不够。慢慢地去了解这个人，体谅这个人，直到爱上为止，是需要有非常宽大的胸襟才行。
When you are young you expect to go through many relationships. But when you grow older, you'll at last realize that even a lifetime is too short to love someone. It takes a great mind to get to know someone gradually, to feel for her, and to fall in love with her.
$ h0 q% `7 g) i7 \# e# l2 u' J
[Him also :P didn't want to put "him or her" everywhere, yet don't know a better way of doing it...]

4.离开我就别安慰我，要知道每一次缝补也会遭遇穿刺的痛。
  m* r, `& W2 V$ x9 s3 Q& w' _Don't make it up for me when you leave me. Every stitch hurts when you think you are sewing up the wound.

# @& a* i* z7 z$ u5.曾经拥有的，不要忘记。不能得到的，更要珍惜。属于自己的，不要放弃。已经失去的，留作回忆
Do not forget those you had in the past. Appreciate those that cannot be yours. Do not let go those belong to you. Always remember those you have lost.
( \) d0 |5 `  N. W8 i+ i9 p
" }& B% ^" l. ]0 f- O  Y6.I love and am used to keeping a distance with those changed
things.Only in this way can I know what will not be abandoned by
+ s$ h( W4 Q! v8 Q* G  Z# V9 Ytime. Forexample, when you love someone, changes are all around.
Then I stepbackward and watching it silently, then I see the true
5 Y7 l6 G3 \0 k, f/ Ufeelings.
我喜欢并且习惯于站远一点来观察生活中的变化，只有这样我才能分辨出什么是不会随时间的流逝而消失的。比如，当你爱上别人的时候，生活会发生很多变化。这时我就会退后一步静静地审视这一切，我就会知道自己内心的真实感觉。
7 ~4 P& ~$ \" Q/ K! S

5 X; L5 T: [& V) K- `$ ]+ a
1.我们每个人都生活在各自的过去中，人们会用一分钟的时间去认识一个人，用一小时的时间去喜欢一个人，再用一天的时间去爱上一个人，到最后呢，却要用一辈子的时间去忘记一个人。
We all live in our past - you can use one minute to know someone , one hour to like someone, and then one day to fall in love with someone, but your life time to forget someone.
2.一个人一生可以爱上很多的人，等你获得真正属于你的幸福之后，你就会明白一起的伤痛其实是一种财富，它让你学会更好地去把握和珍惜你爱的人。
You may love many people in your life time, but when you reach your true love you will understand the treasure, which makes you cherish the one you love even more.
7 h3 _* o. i$ S& f' |' l: K3.年轻的时候会想要谈很多次恋爱，但是随着年龄的增长，终于领悟到爱一个人，就算用一辈子的时间，还是会嫌不够。慢慢地去了解这个人，体谅这个人，直到爱上为止，是需要有非常宽大的胸襟才行。
1 i9 f) Y9 ?& A6 `You may want to have many romantic relationships when young. But you will finally realize even your life time is not enough for being in love with someone. You need a big heart to know him/her, understand him/her until you fall in love with him/her.
# `3 Z3 C/ ~1 r5 s1 ~: P" W% s4.离开我就别安慰我，要知道每一次缝补也会遭遇穿刺的痛。
Don't try to console me if you leave, because every remedy hurts terribly.
5.曾经拥有的，不要忘记。不能得到的，更要珍惜。属于自己的，不要放弃。已经失去的，留作回忆
1 s; r- f6 u( }7 S9 B. vNever forget what you used to have. Cherish what you can't have. Never give up on what you have got. Save what has gone for memory.
6.I love and am used to keeping a distance with those changed things.Only in this way can I know what will not be abandoned by
time. Forexample, when you love someone, changes are all around. Then I stepbackward and watching it silently, then I see the true feelings. 我喜欢也习惯于和已经改变的事物保持距离。 只有通过这种方式我才知道什么是不会被时间磨灭的。比如，当你爱上一个人是，周围的一切都在变化。但是当我后退一步静静观看时，我会发现真实的感觉。

回复 ihziuhoay 的帖子

不许偷懒，要写下答案来哦，这样才能更好的学习英语

瞄眼答案(/|\)

校对一下

回复 小v 的帖子

6 H6 c" X4 z% Q$ {7 _8 T# G7 S下次不会啦 新手上路 多多指教^ ^

看答案。。。