《每日翻译第311期》英汉互译：（2012年5月2日）

今日学习内容：

1. 司机们知道该怎么称呼乘客最好。

2. 有位女士向我们投诉，她认为司机使用这样的语言对她是种侮辱。

3. 我们接到了很多顾客反馈，所以我们觉得应该这样做。
4. 司机们会理解，并且愉快地接受。
& @% j$ O5 h/ ]. k
0 P: d$ F7 M0 G! y% o0 ]# o5. The company also warned drivers they could face the sack if they call passengers 'love' or 'darling'.


每日英语的金币奖励规则：
1 i8 E8 O" J1 |5 A+ d2 Ca、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
+ @2 x$ x9 F. O7 p, _b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
  

=======我是可爱的插图=========





=======我是可爱的插图=========
; d% ]9 K! y3 j* r: t2 C

' V: ~) q, }7 T& R# h别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯

$ ?4 _  ~" I& d- M听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
+ e- v, p% R7 H& c
9 a1 K" h' @; _8 x" B' Z参考答案回复可见
6 S0 L1 ?, w6 {  b/ N2 H: p

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

) K- ~6 _8 w4 a$ C6 K8 y



该贴已经同步到 雅思哥的微博

shafa

1. 司机们知道该怎么称呼乘客最好。
0 _  |8 D+ B' m% X* Q* q' Z8 I; p: JDrivers know how to call passengers is best.
4 R" e5 N) a4 P! h! Z2 S  |2. 有位女士向我们投诉，她认为司机使用这样的语言对她是种侮辱.
+ S2 |$ q+ ^4 f; mA lady complained to us, she think such language is a insult to him.
3. 我们接到了很多顾客反馈，所以我们觉得应该这样做.
. P( y% O8 @7 F6 Z0 R. q- u) cWe received lots of customer's feedback, so we feel we should do that.
" Q/ C- L) |+ E* U8 P5 k, U+ G4. 司机们会理解，并且愉快地接受。
( Z' l* Q/ |) ^( H* Z) JDriver will understand that and be glad to accept.
( U2 f+ H6 ]# F" {5. The company also warned drivers they could face the sack if they call passengers 'love' or 'darling'.
  T4 Q- V* E0 x2 [2 k公司也警告司机们，如果他们在称呼乘客‘亲爱的’或者‘心爱的’，他们会被解雇。

沙发看看呀

Drivers know the best way to call passengers.
There was a lady who complained that the language drivers used was an insult to her.
" `  P8 x0 N8 ~: N4 V5 K! hReceiving a lot feedback from customers, we believe this is what we should do.
Drivers will understand and accept it.

1. The drivers know how to call passengers properly.
2. A lady complained to us that she thought she was insulted by the driver's lamguage.
3. We accepted feedback from many customers and felt that we should put it this way.
% k1 g( l; c4 V, k" `  ]* a) c; e4. Drivers could understand and accept it with pleasure.
$ F/ I* i! j( x5. 公司还警告司机如果他们用“亲爱的”称呼乘客将面临解雇。

。。。。。。。。。

那个“亲”，哽到人

1. 司机们知道该怎么称呼乘客最好。
  [# U% }7 D* IThe drivers know what is the best way to call passangers.

2. 有位女士向我们投诉，她认为司机使用这样的语言对她是种侮辱。
1 x( E& o. l; y/ x5 {9 E$ tOne woman complains to me, she think the driver insult her in this kind of words.

1 i1 K5 G1 w# x8 K4 |6 n3. 我们接到了很多顾客反馈，所以我们觉得应该这样做。
We think it is right to do so becuase we got a lot of feedback from customers.

$ f! i  h" _0 `( h) Z8 e4. 司机们会理解，并且愉快地接受。
The drivers understand and pleased to accept.  
9 M8 O2 n  I4 S- U2 ~. i
5. The company also warned drivers they could face the sack if they call passengers 'love' or 'darling'.
公司也警告司机们如果他们以爱人或亲爱的称谓乘客，他们可能面临解雇之风险。

1.The driver know the best way to call the passenger.
: Y7 T; P9 p$ D& o3 v! R3 z# N2.A woman make a complaint to us, she says the driver's words to her is abused.
3 L4 C' p6 r6 Y" c7 [3.We get many consumers' feedback, so we should do this.
( h9 p2 r9 Z! k/ e- P* ]) i4.The drivers could understand it, and accept it.
5.公司警告司机，如果他们称呼乘客“爱人”或者“亲爱的”，他们将面临被开除。