《每日翻译第543期》英汉互译：（2012年12月31日）

今日学习内容：
5 E' Z$ r# j) s# O3 {
' ?7 A8 Y+ w6 u& s0 [& y1.    你有没有总是说要定一个新年计划，但从来没开始执行过？

8 K1 F: [3 S/ u. c: w; K- y2.    你正在做什么来将自己的梦想转化为切实可行的目标呢？
3 s$ Z& q) _: ?+ D+ z. d8 O
& |0 W  X$ Q5 G+ p' F7 {3.    保持清晰有条理的思路将会提高效率，减轻压力。

4.    不要将时间浪费在琐碎和次要的事务上。
  N% i% H) Q/ O  b. o
5.    Big or small, they are worth doing.


; V/ V) p$ v. k每日英语的金币奖励规则：
9 ~/ @2 C6 {" Y+ M" ?a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
- Q- l, K9 O$ Z# }# ?8 ac、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
  

4 E! ^* G: w3 L! o2 t=======我是可爱的插图=========
. ^* V9 C" t* M6 c- G0 V& L7 Y

- w- J) C4 z+ [# c7 H9 p3 n4 A
# M8 k! j% x$ C! K$ C
" E  `7 G, s; S* z4 W
* ~4 Q. D" ^  V% }=======我是可爱的插图=========
8 |3 u& m$ a+ L  w0 L

别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
8 l+ c% Z. r" ~, x$ k
3 g- p* N8 V5 r8 }听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
5 W4 z# E# Q" {6 h+ G% W
参考答案回复可见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

; h  U3 F9 k5 H/ h0 E3 m4 J

翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

7 o+ R, k2 \7 K3 F7 L# g) n

, x& A( w9 y. @# M5 ^& y$ `
; S  B7 F" K/ N4 o1 }* s7 _
2 d1 I  X! m0 @8 z 该贴已经同步到 雅思哥的微博

Go!Let me check the answer

#早安环雅#你们定计划了吗，&quot;烤鸭&quot;们？[圆蛋快乐]\n\n 来自 环球雅思无锡分校 的新浪微博

1.    你有没有总是说要定一个新年计划，但从来没开始执行过？
( M, c7 Do you have some new year plans that never make it come true?
3 i1 f0 a  C' T) V: q' Y) E, }; I2.    你正在做什么来将自己的梦想转化为切实可行的目标呢？0 N5 ~1 y. b3 W, ]; p! d$ c3 |: @
: ^) x" ]: N1 ?& b! z4 Z% F, i4 D4  how do u change your dream into practice
! m+ H) E7 j7 W  g; W3.    保持清晰有条理的思路将会提高效率，减轻压力。' E( \- q" v; j1 ?( s/ K* v
3 Q- {+ x5 Y7 z3 @( d* ~0 j0 V. Y6 w( Y9 B! Jkeeping clear thought can crease stress and more effect
% H% l8 y  ]/ [: T' u# x5 p% h4.    不要将时间浪费在琐碎和次要的事务上。6 r( h5 r; ?. @( m( Y+ O! G
( _2 n! U, o, U: F# S- `do not waste time on trivival thing
# o  q( W& r0 e( d
" M5 q/ h8 _  V. ~0 N) D0 ~" Y4 t% I1 [! l0 ?- V5.    Big or small, they are worth doing."
大小事都值得做

1.    你有没有总是说要定一个新年计划，但从来没开始执行过。
* }, ?3 S, ]& c. H* f2 R+ Cis there a new year resolution you' ve been talking about for so many years yet not been done.
5 A+ b# Q3 r+ u: I- y
( M: I( n# C' O" K6 \2.    你正在做什么来将自己的梦想转化为切实可行的目标呢。
% b' T' q( X3 s' c  d2 R. Swhat are you doing in order to realise the dream you ve been pursuing.

3.    保持清晰有条理的思路将会提高效率，减轻压力。
; h. L  s7 V: Y6 @" w6 ba clearified and well organised train of thought will do you a lot help in improving work efficiency and relieving pressure

: {0 N0 N2 W; G/ ]( [4.    不要将时间浪费在琐碎和次要的事务上。
do not waste your time on trivial and petty things.
7 ?) {- X& A) h3 a8 P
* T3 r4 A# k7 P) o5.    Big or small, they are worth doing
事无大小，都值得好好去做。

1.    你有没有总是说要定一个新年计划，但从来没开始执行过？
Have you ever always make a new year plan, but never starting?
2.    你正在做什么来将自己的梦想转化为切实可行的目标呢？
$ [* i9 S* q  [  B5 J( E6 Z# JHave you making something practical objects to realized your dream?
3.    保持清晰有条理的思路将会提高效率，减轻压力。
0 i' {+ ^7 [* L- X5 VKeeping a clear and logical mind would improve efficiency and reduce stress.
1 s) r2 b  F. }- J7 e& \* I4.    不要将时间浪费在琐碎和次要的事务上。
Don't waste your time in the trivial and secondary routines.
5.    Big or small, they are worth doing.
2 D2 Z% \( h2 D% X事无大小，都要全力以赴。

come true

Do you ever say you will make a new year plan, but you never really execute the plan? What are you doing now for make your dream coming true?keep your mind clearly and have logic, it will dicrease your pressure.Don\'t wise your time for very details and the 2end priority things.\n\n 来自 平常心Alice 的新浪微博

1.Have you always said to make a new year's plan,but never begin to implement.
2.What are you doing to turn your dream into practical target.
3.Keep clearly structured ideas will improve efficiency,reduce stress.
4.Do not waste time on the trivial and minor matters.
5.值得做的事，不分大小

你有没有总是说要定一个新年计划，但从来没开始执行过？
" p# v" K. l, q# ?Have you got a new year plan but never conduct it?
你正在做什么来将自己的梦想转化为切实可行的目标呢？
4 k; E* r5 m4 ^# ~( |/ m, \What are you doing to make your dreams practical purpose?
保持清晰有条理的思路将会提高效率，减轻压力。
/ P! ]' J6 ?/ I7 GIt will improve the efficiency and relieve the pressure with a clear mind.
不要将时间浪费在琐碎和次要的事务上。
Never spend your time on less important matters.
. d) F- W( @1 @) m/ J  N Big or small, they are worth doing.
勿以事小而不为