《每日英语第186期》英汉互译：（2011年10月28日）

IELTS哥 · 发表于 2011-10-28 08:39:33

今日学习内容：

1.这些花需要每天浇水。

2.行人过马路前应先左右环顾。

3.我计划自费到一所学院进修英语。

4.作为一名口译人员，你应该了解说英语国家的文化背景。

5.中国人民已逐渐认识到保护生态环境的重要性，在广大农村地区，兴修水利的活动正方兴未艾。

6.Neither believe nor reject anything, because any other person has rejected of believed it. Heaven has given you a mind for judging truth and error, Use it. (英译汉)
每日英语的金币奖励规则：

a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=30个金币;
4 l* E- ^: D0 V8 U    次日新翻译的时候，完成和截止评分；
* D. u6 s* ]8 b$ R, @) p" {% x! T4 O' N& t$ C& D& I5 u0 e$ q
b、发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！) k& b' Z% v0 d" v9 J) V4 Q( X+ [
9 d# j0 N' o9 }5 l1 ?8 W( j& i
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励" a  Q- \- g1 D% i; W

. d- M5 Y0 d) w; o% E& t* t- X& id、论坛程序的bug,有的时候大家提交答案的时候会显示“含有非法内容:'(”；而且也无法保存内容;
, m7 p, k* ~! |7 x/ h    亲们请主动保存你们的答案，不行的话，用附件通过txt传上来，同样给分
2 ^4 s; w$ a2 k7 a& b( F' |4 @
0 c3 V7 q7 I7 }e、每日英语大家和我都要坚持，发每日英语的确很辛苦，接受广大会员的投稿;
. j' D5 i$ j: `0 T6 o* w    内容含：5道汉翻英，发送到info@ieltschn.com. l# i+ b- A: K" h

% r6 {! e2 H1 \* ?% _f、遇到有雅思考试的日子，会暂停每日翻译
$ \0 N: I% S5 r1 \: q
+ g! r9 `. n5 Ng、有啥问题，直接给@雅思中国网私信或者论坛PM我

如果希望真正提高雅思写作水平和能力；那么请在纸上翻译，或者用回帖的形式发上来，再回来看看答案；

当然了，翻译是没有标准答案的；我也准备逐渐的去除正确答案，从你们的回帖中选出最佳答案；

要相信，长期的坚持肯定会有回报的！

已经有朋友通过此训练提高了雅思写作1-2分了！烤鸭们加油！
2 e# n& v% @% M

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复
8 H4 |1 [  b& S' Z3 B
" X% U8 q) v/ V5 u: u
最近太忙了，可能不能及时评分，莫怪我哈~~谢谢你们啦/ T' r% ?( m' M2 S" i+ Z

/ _- {! x  M- n- q) Z5 q
$ c2 v1 |9 w4 h% ^- X
: C+ v: B$ |  D/ f2 _
1 x" K' b( S0 w 该贴已经同步到雅思哥的微博

Sola · 发表于 2011-10-28 08:48:34

今天也谢谢了~

天聪皇家四少爷 · 发表于 2011-10-28 09:19:39

本帖最后由天聪皇家四少爷于 2011-10-28 09:20 编辑

1 These flowers need to water every day.
2 Pedestrians should look around before crossing the road.
3 I plan to pay my own expenses to go to a college for further English study.
4 As an interpreter,you should be aware of the cultural background of English-speaking countries.
5 The Chinese people have come to realize the importance of protecting the ecological environment, in the vast rural areas, building water conservancy projects is in the ascendant.
6 不要相信和拒绝任何事，就因为其他人已经拒绝或相信。上天给了我们头脑去判断正误，那就使用它。

everlonely007 · 发表于 2011-10-28 09:25:23

1.这些花需要每天浇水。
These flowers need water everyday.
2.行人过马路前应先左右环顾。
Pedestrians should look around before they cross roads.
3.我计划自费到一所学院进修英语。
I'm planning to learn English at a college at my own expense.
4.作为一名口译人员，你应该了解说英语国家的文化背景。
As a oral translator, you should understand the cultural background in English speaking countries.
5.中国人民已逐渐认识到保护生态环境的重要性，在广大农村地区，兴修水利的活动正方兴未艾。
Chinese have been gradually realizing the importance of protection of ecological environment, so water conservancy projects are thriving in many rural areas.

丁丁饱饱 · 发表于 2011-10-28 09:29:42

1.这些花需要每天浇水。
These flowers need to be watered everyday.
2.行人过马路前应先左右环顾。
When passerby go across the road, they have to look left and right first.
3.我计划自费到一所学院进修英语。
I plan to learn English in a academy at my own expense.
4.作为一名口译人员，你应该了解说英语国家的文化背景。
As an oral interpreter, you should know cultural background of English-spoken countries.
5.中国人民已逐渐认识到保护生态环境的重要性，在广大农村地区，兴修水利的活动正方兴未艾。
Chinese people have noticed the significance of protecting entrionment little by little, in wide countryside field, the activity of buliding hydraulic engineering is going to be execution.
6.Neither believe nor reject anything, because any other person has rejected of believed it. Heaven has given you a mind for judging truth and error, Use it. (英译汉)
无论相信或者拒绝什么，都是因为曾经相信或者拒绝过。地狱给予你判断事实和错误的思想。使用它

biua · 发表于 2011-10-28 09:51:54

1.这些花需要每天浇水。

these flowers need watering everyday

2.行人过马路前应先左右环顾。

walkman should look around before crossing road

3.我计划自费到一所学院进修英语。

i wanna spend own money go to study english into a college

4.作为一名口译人员，你应该了解说英语国家的文化背景。

as a interpreter, you should be know english-speaking countries culture background

5.中国人民已逐渐认识到保护生态环境的重要性，在广大农村地区，兴修水利的活动正方兴未艾。

chinese people is realizing the importance of protecting natural environment, so they are building water conservancy projects in the vast countryside areas

6.Neither believe nor reject anything, because any other person has rejected of believed it. Heaven has given you a mind for judging truth and error, Use it. (英译汉)

不因他人的判断轻易相信或否定，上天赋予了你独立判断的头脑

vivianlu1116 · 发表于 2011-10-28 09:51:59

本帖最后由 vivianlu1116 于 2011-10-28 09:55 编辑

1、These flowers need to be watered everyday.
2、Pedestrian should look around before walking across the road.
3、I plan to go to futher study in English at my own expense.
4、As a interpreter,you should know a great deal about the cultural background about english-speaking country.
5、Chinese people has come to realize the significance of protecting ecological environment,in most rural areas,work on irrigation is still making progress.
6、不要因为别人的信任或质疑而评断一件事，上帝既然赐予你判断是非的能力，那么就物尽其用。

crystalDou · 发表于 2011-10-28 10:20:04

给予人民

幸运裤子 · 发表于 2011-10-28 10:25:39

学习了。。

走刀口鸟 · 发表于 2011-10-28 10:35:27

不错看看

《每日英语第186期》英汉互译：（2011年10月28日）

本帖子中包含更多资源