《每日英语第206期》英汉互译：（2011年11月26日）

今日学习内容：
1.节日活动的成功有赖于(depended on)全社区的积极参与
$ @( ~3 L* r5 I. L3 p7 c8 ~
, q0 @9 w9 N5 I) C: j

2.这家公司获得了很多新发明的专利

, d' B1 @7 e5 ~; h

3.这部

电影

在拍摄和制作阶段都力求完美

: u; W" W' E2 C% R6 d$ ~3 D

4.她被着严重的交通堵塞激怒（irritate）了

5.调查显示中小企业在解决就业问题是作用更大

' \0 l, Q* [9 H

6.if we divide the life into two episodes, the first is "hesitance-free",while the second is "regret-free"

8 B+ s5 f3 h* S5 z

' g9 P/ u* x6 w5 ?& ~1 O每日英语的金币奖励规则：

1 U% |- @2 ~( }5 s  V  ~, pa、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=30个金币;
       次日新翻译的时候，完成和截止评分；

b、发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！

9 B( q9 T& z9 Z6 \6 k. Xc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
! S( F& W$ b. D1 z+ H6 T
' L( \" d9 Z5 C! j) E; c2 ?1 gd、论坛程序的bug,有的时候大家提交答案的时候会显示“含有非法内容:'(”；而且也无法保存内容;
! d. r% Q( v2 v1 _     亲们请主动保存你们的答案，不行的话，用附件通过txt传上来，同样给分
7 E6 [, y! G9 }
$ E$ m* c$ R0 x2 R# Y+ `% K% Q9 ^! W- |9 ]e、每日英语大家和我都要坚持，发每日英语的确很辛苦，接受广大会员的投稿;
) i5 \8 W: q1 w+ g     内容含：5道汉翻英，发送到info@ieltschn.com

2 E; I/ N3 m6 o7 I- Uf、遇到有雅思考试的日子，会暂停每日翻译

& l/ O# Z) J6 h4 N( M6 Pg、有啥问题，直接给@雅思中国网 私信或者论坛PM我

) ], \! _3 B* w; {7 u
' B8 y+ i+ ]" K3 l
* f% |  E, w# J  B如果希望真正提高雅思写作水平和能力；那么请在纸上翻译，或者用回帖的形式发上来，再回来看看答案；
! ?( P8 I% t, B
当然了，翻译是没有标准答案的；我也准备逐渐的去除正确答案，从你们的回帖中选出最佳答案；

6 A- K5 h4 B! ~( w  r" a

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

还有个好消息，由于英汉互译对大家的训练不够足够，所以开设另外一个栏目，每日写作
每天一个写作题目，大家互相批改，欢迎大家广提意见！
* X, }8 p9 R" d2 G/ h$ V
3 E( A; }) C1 G# F0 \3 F3 t+ ^
& e& q8 x4 v8 A# T* G' \' b$ ~ 该贴已经同步到 雅思哥的微博

@雅思中国网，英-语-4-级-6-级-考-研-等-考-试不再是老大难，找我！Q：8.1990.1965

  {9 @% \: h4 c, A 来自 谢毓凯怡玉 的新浪微博

1. The success of festival activities is depend on the participation of the whole community.
2. This company acquired plenty of patent of the new inventions.
& J1 }2 S5 H1 T) I3. This film stroke to perfect in both shooting and making period.
# g3 I" t$ s% V" Y3 A% T' |4. She was irritated by the heave traffic congestion.
5. The research showed that small and medium-sized enterprises played more important roles in solving the problem of employment.
6. 如果将人生分为两个段落，那么前半段叫“不犹豫”，后半段叫“不后悔”

1.节日活动的成功有赖于(depended on)全社区的积极参与
- p+ Q6 H8 d5 S0 L; p0 OThe success of festival events depended on the all community's active participation.
) u! q: l- n7 q) @' O, Q2.这家公司获得了很多新发明的专利
$ L0 J1 H! ]$ g0 S! a+ ?: lThe new company rewarded many patents of new inventions.
9 i# K  n% S, J% a) @3.这部电影在拍摄和制作阶段都力求完美
& }4 A3 y' I& h/ Q4 T8 sThis movie makes every efforts to do perfection both in shooting and making period.
4.她被着严重的交通堵塞激怒（irritate）了
! G/ P% ^# {) \He was irritated by the severe traffic jam.
7 C) v; i7 R/ n" z: }5.调查显示中小企业在解决就业问题是作用更大
It is said by the investigation that small and medium-sized enterprises play more important role in solving the problem of employing the population.
6.if we divide the life into two episodes, the first is "hesitance-free",while the second is "regret-free"
! W* k  ], p( K6 \0 I( r. N如果我们把人生分成两个阶段，前一阶段是“不要犹豫”，而后一阶段是“不要后悔”。

check the answer！！!

看看 学习

1.        the success of this festival event are depended on the active participation of the community
2.        this company has gained many new invention patent
0 ~7 W5 k4 U; [4 i3.        this film are access to the best during film and production stage
' k; Q7 W: q) C# M7 j& _) p$ X4.        she is irritated by the serious traffic jam
& C9 {+ q. ]) j8 i; b5.        the survey showed that the medium-size and small enterprises are more effective to solve problem of employment
( ?0 ~: b$ Y- W6 C6.        如果我们把人生分为两集，第一集是“不犹豫”，那么第二集就是“不后悔”

1.节日活动的成功有赖于(depended on)全社区的积极参与
A successful festival activity is depended on the active participation of the whole community.
8 e4 W* B+ Q; X8 x$ K1 R+ q
9 ?+ d& r1 V: j' Y+ W9 y2.这家公司获得了很多新发明的专利
% N9 d3 e% X( f1 y2 j% o3 B' n6 ?1 kThis company acquired many patents of new inventions.
0 P% H! n4 C. {& P; g9 T
3.这部电影在拍摄和制作阶段都力求完美
This movie was purchasing perfect in both shooting and making phase.
0 u: A0 l7 ~0 M' n/ O3 @9 P
4.她被着严重的交通堵塞激怒（irritate）了
She was irritated by serious traffic jam.

5.调查显示中小企业在解决就业问题是作用更大
According to the research, medium-sized and small enterprises play greater roles in solving employing problems.
0 N4 T/ E) n$ D! M8 ?  v1 X: G! F
! E3 ]/ U1 y1 V& d# Z% I7.        if we divide the life into two episodes, the first is "hesitance-free",while the second is "regret-free
如果将生命分为两集，第一集是不犹豫，而第二集就是不后悔
8 I# y& o% A( b! N0 @

wonder

1.节日活动的成功有赖于(depended on)全社区的积极参与
# R  C; b. W: i. Z+ TThe success of the Festival depended on the participation of the whole community.

( B: ]/ ~  k( [  Q2.这家公司获得了很多新发明的专利
This company gained a lot of new invention patents.

3.这部电影在拍摄和制作阶段都力求完美
- [& g( e# o/ L0 _/ IThis movie was made perfect when shooting and making.
' ?/ O' A/ W3 d  T, ^$ O
4.她被着严重的交通堵塞激怒（irritate）了
She was irritated by the heavy traffic blocking.
: o6 S/ ~7 ?, `- U
# X" W; T  i' J5 N6 y: P. A5.调查显示中小企业在解决就业问题是作用更大
The investigating shows that the role of the minor enterprises solving the employment problem is much important.

* Q+ a9 B& @0 L9 i  q0 o( t( f; }! k8 w. ]6.if we divide the life into two episodes, the first is "hesitance-free",while the second is "regret-free"
如果我们把生命分成两个章节，那么第一个是犹豫，第二部分是后悔