《每日翻译第324期》英汉互译：（2012年5月15日）

0 V' d) B, E: p( L/ t, t# n+ T今日学习内容：
9 }: Z* |' K4 A7 Q4 Y

1.现在女性们在职场上步步高升。

2.薪水逐渐赶超伴侣。

3.这表明女性确实在经济上有所改善。

4.很多情况下她们是家中的主要经济支柱。

5.Women are being compelled to contribute to the livelihood of their former spouses..

; p& q2 ]6 j+ c5 Q8 C* y
+ @1 O7 s, D) r* ]0 g; P% {每日英语的金币奖励规则：
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
6 M* M8 v! ]" h, T3 o5 |5 ?$ i4 i- h3 N  

6 u4 C( X6 W8 X# X3 M0 c=======我是可爱的插图=========
2 D0 M- T6 Q9 }  r3 [" S+ ?
/ u3 q2 X' j% r5 b* }! I$ m1 |! |

=======我是可爱的插图=========
" ^3 F- G1 f& ~* u( C4 {

; j- R8 V" M0 {7 a2 d别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯

+ Y" ?1 ]1 j# y3 W听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
% p& \- `+ f9 b
参考答案回复可见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

( g7 Y. ]  g  i2 r3 B

翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

9 O5 P8 `; h% s7 h( m' I6 L
- k+ d0 P5 d5 E4 G

$ A4 }& e4 b5 r- N: E 该贴已经同步到 雅思哥的微博

9 y& f  ]6 Q! v' ]3 e/ c
1。Nowadays,women get a continual promotion in vocation.
% z. N1 m2 i1 |. Z) r
2.Their salary catched up with even beyond their spouses.
8 Z$ a; }3 _& b' [1 B* z9 j
% a2 O, Y6 \# c' ?3.It indicates that there is definitely an economic improvement for women.

4.In some cases,they are the majoy economic backbone in their family.

! @" i, q  _9 H: G, }* o$ a5.女性们不得不给她们前夫生计

1.现在女性们在职场上步步高升。
. F2 R  P- Y! ~2 P7 r. dFemales are geting promoted step by step.
4 v2 x6 c" ^- {+ @9 J2.薪水逐渐赶超伴侣。
; W- E7 v8 L8 P* W$ Z( BTheir salary are cathching up with their companion.
3.这表明女性确实在经济上有所改善。
this suggests that felmales are in a better position finnacially
6 S  Q; s2 i3 U! i  I8 {0 E. V: ]4.很多情况下她们是家中的主要经济支柱。
8 u4 R2 g+ G7 H1 GThey become the fiscal stake of he family in many cases.
5.Women are being compelled to contribute to the livelihood of their former spouses.
7 ]: y- {  L5 I& \7 _& Z迫于压力，很多女性不得不去支持她们前夫的生计

- S: ?5 P3 K- g7 V

1.现在女性们在职场上步步高升。
$ c+ o8 l/ R  U4 N- p. q& RNow the status on job career for women is improving.
2.薪水逐渐赶超伴侣。
The salary is surpassing their mates.
3.这表明女性确实在经济上有所改善。
5 g  X& O% }; p6 rIt indicates that the female are improving their economic status.
4.很多情况下她们是家中的主要经济支柱。
, Q" {, }) f! ~/ \& E5 `In most situation, they are the main economic support in the family.
8 K, ~6 {" H6 b5.Women are being compelled to contribute to the livelihood of their former spouses..
女人不得不照看她们前夫的生计

谢谢斑竹，向斑竹学习

Woman is rising step by step in their career today.

2 V$ ?3 f# W! aTheir salary has gradually catched up and surpassed the spouse’s.

  U& P( B- N6 G. ^3 ^! N" [It is obviosly show that woman has improved in the economic status.
9 m, Y) {6 P4 H1 ?: F% h0 _
, N$ Z, [2 ~, \$ T. c: x6 `1 BOften they are the pillar of the family economic.

妇女通常还需要负担其前夫的生计。

1、The female keeps on proceeding in their vocation.
2、The salary gradually catchs up the couple.
/ `+ A& Q! g9 D# @, q: e- y) c3、It signifys that the economical situation is becoming nice.
& {$ a' g" G. n; o( F. Y6 |5 V4、Among most situation they are the core in families.
5、女性的被迫地位也归因于他们与前夫的生活情况

1: Nowadays female are promoted greatly in their career.
7 R" _/ P1 J* X/ l2:females’ salary over past their partner ingraduatly
& r& f: y' S' K5 k3:It shows female have a improvement in the economic.
. A$ |, B: o) f; p* Y: O4: In many situations that they are the main economic support of family
; |* |  |5 R" J7 g9 W  [" b5: 迫于压力妇女不得不去支持她前夫的生计
3 @/ ~: j0 e- E6 d2 V; O$ W

.现在女性们在职场上步步高升。

The female gets promotion gradually nowadays in the career.

2.薪水逐渐赶超伴侣。

The one overtakes their partners gradually on the salary.

3.这表明女性确实在经济上有所改善。
* k+ x- Y1 D; g. c" _" X
2 n6 ^  o) r0 B5 w' EIt displayed that there was a exactly improvement of finance for the female.

4.很多情况下她们是家中的主要经济支柱。
4 V! k9 H, J. C" P
In most situation, they are the main economic supports of families.

5.Women are being compelled to contribute to the livelihood of their former spouses.

# K8 Y1 M- M& d. X9 p: U女性不得不担负她们前夫的生计。