《每日英语第168期》英汉互译：（2011年10月6日）

IELTS哥 · 发表于 2011-10-6 07:24:01

本帖最后由雅思哥于 2011-10-6 07:25 编辑

3 M+ {" s4 y R$ m. w( }
今日学习内容：

1、没有一丝证据表明日本的核事故对中国有影响
2、许多国家对日本的蔬菜及副产品的进口实施禁令
3、他们召开了一系列会议来商讨如何化解危机
4、今天的世界经济如同互联网一样，每个人都参与其中，但没有人能控制它
5、Envy is a most terrible thing, and would spoil anybody’s nature. (英译汉), x, N  @2 @, s) }' t, m. X
7 s/ w( W, ^8 L2 [
每日英语的金币奖励规则：
& {5 [1 h: l5 p! ~3 M; T$ n
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=30个金币，次日新翻译的时候，完成和截止评分；激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！

c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励

d、论坛程序的bug,有的时候大家提交答案的时候会显示“含有非法内容:'(”；而且也无法保存内容，亲们请主动保存你们的答案，不行的话，用附件通过txt传上来，同样给分

e、每日英语大家和我都要坚持，发每日英语的确很辛苦，接受广大会员的投稿，内容含：5道汉翻英，发送到info@ieltschn.com

f、遇到有雅思考试的日子，会暂停每日翻译

g、有啥问题，直接给@雅思中国网私信或者论坛PM我

3 r1 F  U4 T9 u" P3 Q% I4 `5 V
+ r+ ]2 @4 B1 Q  D$ r4 b. q1 I如果希望真正提高雅思写作水平和能力；那么请在纸上翻译，或者用回帖的形式发上来，再回来看看答案；( `+ \  A3 y. ~# W5 n9 m5 J0 S+ m
5 R1 S9 P2 D( l
当然了，翻译是没有标准答案的；我也准备逐渐的去除正确答案，从你们的回帖中选出最佳答案；% ~" e# }- ~, g% L$ J9 ]2 Z- m

/ D, R2 g0 h0 J1 r" J; V( G/ `9 {, J要相信，长期的坚持肯定会有回报的！
; m1 |( d* T5 F4 ?" h) r5 X8 N1 C
已经有朋友通过此训练提高了雅思写作1-2分了！烤鸭们加油！
2 E2 R7 e/ i% k  R/ S8 q' {: j1 ?! \& E0 z5 v, F0 c
参考答案回复可见
* S, g+ B" E& R; p5 A7 {

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

该贴已经同步到雅思哥的微博

O_鱼蛋 · 发表于 2011-10-6 07:48:28

嫉妒糟糕到家，迷失你我他~

微博评论 · 发表于 2011-10-6 08:00:43

There is no evidence could prove that China influenced by the nuclear accident in Japan at all.

来自我是鸵鸟先生的新浪微博

angelica33 · 发表于 2011-10-6 08:28:19

1、没有一丝证据表明日本的核事故对中国有影响
   There is no evidence that the nuclear accident in Japan has impact of China.
2、许多国家对日本的蔬菜及副产品的进口实施禁令
   Many countries conduct  import prohibition of vegetables and by product from Japan.
3、他们召开了一系列会议来商讨如何化解危机
   They have held many meetings to discuss how to revolve the crisis.
4、今天的世界经济如同互联网一样，每个人都参与其中，但没有人能控制它
   The economy of the world nowadays just like the internet that everyone take part in but no one can control.
5、Envy is a most terrible thing, and would spoil anybody’s nature. (英译汉)
   妒忌是一件最恐怖的事情，会摧毁一个人的本质

錒明 · 发表于 2011-10-6 08:42:05

1There is no evidence that the nuclear accident in Japan has impact of China.
2Many countries conduct import prohibition of vegetables and by product from Japan.
3They have held many meetings to discuss how to revolve the crisis.
4The economy of the world nowadays just like the internet that everyone take part in but no one can control.
5妒忌是一件最恐怖的事情，会摧毁一个人的本质

anny · 发表于 2011-10-6 08:45:55

今天悲剧了。。。翻得好烂

丁丁饱饱 · 发表于 2011-10-6 08:51:20

1、没有一丝证据表明日本的核事故对中国有影响
There is no even a little evidence to prove that Japnese nuclear accident effect China.
2、许多国家对日本的蔬菜及副产品的进口实施禁令
Many countries acualize injunction to Japnese vegetable and production.
3、他们召开了一系列会议来商讨如何化解危机
They make a list of meetings to discuss how to solve the problem.
4、今天的世界经济如同互联网一样，每个人都参与其中，但没有人能控制它\
The modern world economy is like Internet, everyone join it in, but no one can control it.
5、Envy is a most terrible thing, and would spoil anybody’s nature.
妒忌是世界上最糟糕的事情，它会使人性泯灭

和也 · 发表于 2011-10-6 09:10:17

1、没有一丝证据表明日本的核事故对中国有影响
No sign prove that the Japaness nuclear action effect china.
2、许多国家对日本的蔬菜及副产品的进口实施禁令
lots of nations permit import the vegetable and other goods from japaness.
3、他们召开了一系列会议来商讨如何化解危机
they open a series of meeting discussing how to solve the crisis.
4、今天的世界经济如同互联网一样，每个人都参与其中，但没有人能控制它
nowadays, the economic as net, everyone in it, but nobody can control it.
5、Envy is a most terrible thing, and would spoil anybody’s nature. (英译汉)
妒忌是最可怕的事情，它甚至可能破坏了任何人来自天生的善。

狂派蒹葭 · 发表于 2011-10-6 09:23:23

1、没有一丝证据表明日本的核事故对中国有影响。
  None of any evidence to Prove the Japan nuclear accident  impact on China.
2、许多国家对日本的蔬菜及副产品的进口实施禁令。
Many countries implement the prohibition to impot vegetable and by-product from Japan.
3、他们召开了一系列会议来商讨如何化解危机。
They held a series of meetings to discuss how to defuse the crisis.
4、今天的世界经济如同互联网一样，每个人都参与其中，但没有人能控制它。
Today's world ecnomy is like the cyber , everyone participate but no one can control it.
5、Envy is a most terrible thing, and would spoil anybody’s nature.
   忌妒是很可怕的东西,它会腐毒所有人的本性。

Sierra_faye · 发表于 2011-10-6 09:49:35

1. 没有一丝证据表明日本的核事故对中国有影响
Not even a single evidence can prove that the nuclear accident in Japan make an impact on China.
2. 许多国家对日本的蔬菜及副产品进口实施禁令
Many countries took a ban on the import of vegetables and by-products from Japan.
3. 他们召开了一系列会议来商讨如何化解危机
They held a series of conference to discuss how to cope with the crisis.
4. 今天的世界经济如同互联网一样，每个人都能参与其中，但没有人能控制它
Nowadayas, the world economics is just like the internet. Everybody can participate in in but no one can really control it.
5. Envy is a more terrible thing, and would spoil anybody's nature.
嫉妒是非常可怕的东西，它会使人迷失本性

《每日英语第168期》英汉互译：（2011年10月6日）

本帖子中包含更多资源